Маша и Мика

Я б сказала, что да, чесапик. У нас их очень мало, думаю, можно постараться найти владельцев через заводчиков (контакты не проверенные, взяла в сети): Название: НАШ ЛЮБИМЕЦ Город: Москва Вид: питомник Адрес: Юлия Гаврилина Телефон: (495) 375-02-36, 8-905-797-70-30 E-mail: nashlu@yandex.ru Веб сайт: http://www.retriever-rus.com Юля есть и на ФБ, и здесь на форуме. Название: ЗОЛОТАЯ ЗВЕЗДА ТАВРИДЫ Город: Джанкой Вид: частный питомник Адрес: Крым Телефон: (06564) 4-10-77, 38067 6507005 Контактное лицо: Ганюкова Анна Валерьевна E-mail: zvezdatavridy@mail.ru Веб сайт: http://security-dog.org/solomenka/web_page/zzt/index.html

Нет такого фразеологизма в русском языке. Я б начала с редакции русского варианта, честно говоря. Рваться можно в бой, с плеч может катиться голова, а у Вас что-то между прям :) Что касается перевода, если все-таки надо переводить именно эту конкретную фразу, то либо давайте контекст, либо лучше даже не пробовать использовать предложенные переводы, можно сесть в лужу.

Светик, Ира, Валя, поздравляю вас всех с долгожданными детками! Желаю малышне здоровья, мамочке - спокойствия и терпения, а вам - бабушковых радостей и всех прелестей щенотерапии :thumbup:

Мамы, папы, будущие родители и те, кто уже ждет малышей! В этой теме предлагаю публиковать все объявления о товарах для детей и будущих мам.