У нас теперь вместо званий/статусов теперь ranks?

[Виталий Нурк]

Не собеседник, аксакал, etc..

И badges.

Что это?

И почему in English?

Спасибо.

Изменено 27 июня, 2021 пользователем nwg3

[Павел]

Разработчики полностью переделали систему репутации на форуме. На данный момент эту систему я отключил. Требуется время на пересчет репутаций по новым правилам. Разработчики пишут, что на это может уйти несколько несколько дней. Система не переведена на русский язык.  Система построена по принципу начисления баллов за действия пользователя и за реакцию других пользователей. Ведутся логи действий, что должно исключить накрутку. Сейчас я включаю пересчет, а пока публикую скриншоты званий и значков, которые требуют перевода. Правила начисления баллов скриншотом опубликовать не получится, но если кому-то будет интересно, тогда обсудим.

[Павел]

Звания на форуме, в зависимости от количества баллов.

Буду благодарен за помощь в переводе.

[Павел]

И еще значки требуют перевода. Помощь приветствуется.

[Ольга и Огонёк]

Newbie - новичок 

Rookie - новичок, новобранец, салага

 Apprentice-подмастерье, ученик, ученица

То есть появляются подразделы в званиях. 

[Павел]

Мне кажется, избыточно  званий и значков.

[Виталий Нурк]

Мне тоже.

А чего ради такая перетрубация?.)))

One year in - годовщина пребывания.

Very popular - очень популярный.

Posting Machine - постящая машина, но это дословный перевод. Точное значение не знаю.

Изменено 28 июня, 2021 пользователем nwg3

[Ольга и Огонёк]

16 часов назад, Павел сказал:

И еще значки требуют перевода. Помощь приветствуется.

1. great support- наибольшая поддержка

2. helpful-полезный , нужный

3. superstar- супер звезда, звезда (разговор)

4. great content- отличный контент, крутая вещь

5. first post - первый пост

6. conversation starter- начало разговора (беседы)

7. collaborator- соавтор

8. reacting well- хорошо реагирует

9. problem solver- решает проблему, задачу

10.well followed-  брать пример

11.  dedicated-посвященный, преданный

12. week one done-  закончена первая неделя

13. One month later- месяц спустя

14. one year in- один год (где-то)

15. Very popular- очень популярный

16. Posting machine- почтовая машина, но в контексте сайтов скорее быстрый ответ...пулемёт)возможно что-то по другому можно...

кто-нибудь исправит...

[Звезда Севера]

Олечка, спасибо! Трудяга:))))

[Виталий Нурк]

Разрешите поспорить?

Posting machine - часто постит.

Well followed - много подписчиков.

Conversation starter - созидатель тем

Helpful - хороший подсказчик.

Спасибо.

 

 

 

 

Изменено 28 июня, 2021 пользователем nwg3

[Ольга и Огонёк]

21 минуту назад, nwg3 сказал:

Разрешите поспорить?

Конечно, спасибо 

Я же не носитель языка, очень много спорного. 

[Татьяна & girls]

1 час назад, nwg3 сказал:

Posting machine - часто постит.

В болтуны похоже записывают всех, у кого более 500 сообщений. Но их можно и 10 лет писать, что никак не часто 

[Нина и Риччи]

В 28.06.2021 в 20:54, Татьяна & girls сказал:

В болтуны похоже записывают всех, у кого более 500 сообщений. Но их можно и 10 лет писать, что никак не часто 

Это ты на кого намекаешь!?

[Татьяна & girls]

1 час назад, Нина и Риччи сказал:

Это ты на кого намекаешь!?

Вот хде там намёк????  На воре шапка горит