что за фильм?

[Аня и Рэнди]

Подскажите, знающие люди

В описаниях породы золотистый ретривер часто упоминают фильмы, где снимались собаки этой породы.Периодически мелькает название "Пёс по имени Бутон".

Обыскали все возможные ресурсы-ну нет такого, фильм упоминается в основном на сайтах о ретриверах(((. Может, название переводится иначе, или нет в русскоязычном варианте?

P.S. Если он есть и есть ссылочка-было бы просто чудесно

[stasy1679]

Подскажите, знающие люди

В описаниях породы золотистый ретривер часто упоминают фильмы, где снимались собаки этой породы.Периодически мелькает название "Пёс по имени Бутон".

Обыскали все возможные ресурсы-ну нет такого, фильм упоминается в основном на сайтах о ретриверах(((. Может, название переводится иначе, или нет в русскоязычном варианте?

P.S. Если он есть и есть ссылочка-было бы просто чудесно

Возможно это трудности перевода. Есть серия фильмов - Air Bud, в переводе на русский король воздуха. Но поскольку в английском bud - это еще и бутон, возможно перевод был осуществлен неправильно, не король воздуха, а воздушный бутон. А фильмы "Король воздуха" точно с голденом.

Вот ссылка на англоязычный источник http://www.petmoviestars.com/tag/golden-retriever/

[Аня и Рэнди]

Возможно это трудности перевода. Есть серия фильмов - Air Bud, в переводе на русский король воздуха. Но поскольку в английском bud - это еще и бутон, возможно перевод был осуществлен неправильно, не король воздуха, а воздушный бутон. А фильмы "Король воздуха" точно с голденом.

Вот ссылка на англоязычный источник http://www.petmoviestars.com/tag/golden-retriever/

так там собака-Бадди, вроде. И Бутон этот вместе с "Королем воздуха" упомянут...За ссылку спасибо, еще Флюк какой-то обнаружен)))

[stasy1679]

Подскажите, знающие люди

В описаниях породы золотистый ретривер часто упоминают фильмы, где снимались собаки этой породы.Периодически мелькает название "Пёс по имени Бутон".

Обыскали все возможные ресурсы-ну нет такого, фильм упоминается в основном на сайтах о ретриверах(((. Может, название переводится иначе, или нет в русскоязычном варианте?

P.S. Если он есть и есть ссылочка-было бы просто чудесно

А вот собственно ссылки на российские источники:
/>http://my-hit.ru/film/9681
/>http://my-hit.ru/film/9686
/>http://my-hit.ru/film/9672
/>http://my-hit.ru/film/9673

так там собака-Бадди, вроде. И Бутон этот вместе с "Королем воздуха" упомянут...За ссылку спасибо, еще Флюк какой-то обнаружен)))

Ну просто уж очень большое совпадение. Air Bud дословной Воздушный бутон. Видимо, когда кто-то переводил, особо не вдавался в смысл, тем более что первый фильм 1997 года)

[Аня и Рэнди]

Король воздуха есть, спасибо)))Если это одно и то же-прям потеря потерь получается, несколько недель голову морочу, что еще какой-то неизвестный фильм мимо прошел)))Зачем же тогда их в ссылках на фильмографию голденов как отдельные пишут Ну ладно, значит все разрешилось)