Пишут про нас - флэтов

[Field Racer]

Доборый день.

Мы ни в коем случае не хотели обидеть породу Флет ретвирер. Чтобы не копировать чужую инфу, мы взяли описание породы с крупнейшего Американского сайта и перевели своими силами (без онлайн переводчика :))). То есть хотели как лучше, чтобы не было плагиата.

То есть, повторюсь информация взята с крупнейшего сайта с посещаемостью более 100 000 человек в день.

Вот , этот отрезок:

It is a unique breed with its one-piece backskull and muzzle, and often carries a friendly and intelligent expression.

Если ввести эту фразу в поисковик, то она присутствует на многих западных сайтах.

Может быть тут игра слов? И просто тот , кто переводил не понял в чем дело?

Если у Вас есть более лучшее описание, у меня просьба, оставьте здесь ссылку или само описание и мы исправим.

Спасибо!

PS только что перевели еще раз уже с привлечением профессионального переводчика. Получилось фраза такая:

это уникальная порода с моноблочным (цельным) мозговым отделом черепной коробки и мордочкой и всегда вызывает дружелюбное отношение и имеет интеллигентный вид.

Простите пожалуйста а это что вобще??? http://www.petshop.ru/pr/enz/porody-s/porody-s_55.html Я обращусь в НКП пойнтер, это не статья а юмористическая зарисовка.

---------

Пойнтер - грациозный спринтер. Проходя мимо любого человека, своей изящной походкой и гордой осанкой он может обратить на себя внимание.

С линькой обычно проблем не бывает. Это происходит лишь два раза в год.

Пойнтер унаследовал длинные, тонкие уши, как у борзой, и притупленный нос, как у бультерьера.

Активность

Обожает игры, импровизированную «охоту». Поинтеры – активные собаки, нуждающиеся в упражнениях. ШОК,,,,,, пойду о голденах почитаю. :lol2:

Очень много нового узнала для себя........ http://www.petshop.ru/pr/enz/porody-s/porody-s_30.html

[Aннaбель]

http://www.petshop.ru/pr/enz/porody-s/porody-s_91.html - а это??? К сведению - 1 группа FCI, Овчарки и пастушьи собаки. Какая на фиг, комнатно-декоративная??? да еще стандарты кардигана и пемброка перемешали.

[Aннaбель]

http://www.petshop.ru/pr/enz/porody-s/porody-s_91.html - бигль

[Field Racer]

/>http://www.petshop.ru/pr/enz/porody-s/porody-s_91.html - бигль

Коржик открывается.

Убило... С английского название породы переводиться, как "указывать". Название вполне оправдано - собаки делают стойку перед дичью, то есть, увидев ее, они сразу указывают хозяину, куда стоит смотреть.

---

Главное когда пойнтер на стойку станет, бросай все, ружье и тп и беги смотреть