Алена Басова Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 доброго времени сутоклюди добрые помогите пожалуйста, хотим назвать щенков на итальянский манер а как звучит правильно непонятно :((немного сумбурно) в общем вот итальянские фразы, надо написать русскими буквами как правильно произносится фраза Stella fata Canto dell^anima Luna brillante Il fascino Uomo brutale Conguistatore di picchi Cuor di leone Coraggioso hanter La dea della caccia Sogno di cioccolato Amugo nero Vento del nord Primogenitor Anima fedele Migliori della razza Tenera bellezza Perfezione pura
КсюХ@ и Джессик@ Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 а голосовой переводчик? он воспроизводит фразы с итальянским говором, как бы...
Алена Басова Опубликовано 27 декабря, 2011 Автор Опубликовано 27 декабря, 2011 а голосовой переводчик? он воспроизводит фразы с итальянским говором, как бы...на работе не могу, коллеги со свету сживутспасибо за совет :)
Royal Grove Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 Вы только не забывайте, что транскрипционное написание может отличаться от транслитерного, поэтому возможны потом косяки в написании на экспортных родухах - кинологи РКФ не будут заморачиваться тем, на какой манер Вы щенков называли - напишут как увидят. Я это к чему - лучше называть в русском звучании транслитерно, чтоб в экспорте смысл не терялся.
Марина и Айрон Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 Вы только не забывайте, что транскрипционное написание может отличаться от транслитерного, поэтому возможны потом косяки в написании на экспортных родухах - кинологи РКФ не будут заморачиваться тем, на какой манер Вы щенков называли - напишут как увидят. Я это к чему - лучше называть в русском звучании транслитерно, чтоб в экспорте смысл не терялся.Это точно. У нас например собаку зовут Iron, но т.к. изначально имя было записано на русском с буквы А, то по английски приходится писать Airon.А по-итальянски все почти как пишется так и слышится - в гугл переводчике есть голосовое воспроизведение.
КсюХ@ и Джессик@ Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 гугл переводчик- тоже голосовой.
Алена Басова Опубликовано 27 декабря, 2011 Автор Опубликовано 27 декабря, 2011 Вы только не забывайте, что транскрипционное написание может отличаться от транслитерного, поэтому возможны потом косяки в написании на экспортных родухах - кинологи РКФ не будут заморачиваться тем, на какой манер Вы щенков называли - напишут как увидят. Я это к чему - лучше называть в русском звучании транслитерно, чтоб в экспорте смысл не терялся.да я знаю что в РКФ с этим не заморачиваются, поэтому в родухах хотим правильно русскими буквами написать, а если будем менять на экспортные, то будем бдить чтобы правильно заполнили, в крайнем случае напишем им сами, а они только скопируютгугл переводчик- тоже голосовой.если никто не поможет, то вечером сяду по вашему советуЭто точно. У нас например собаку зовут Iron, но т.к. изначально имя было записано на русском с буквы А, то по английски приходится писать Airon.А по-итальянски все почти как пишется так и слышится - в гугл переводчике есть голосовое воспроизведение.не-а Марин, вот например Canto dell^anima а слышится как Кьянто дельанима
Royal Grove Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 А "Омо Брутале" как писать будете? Может попридумывать имена без спорных \нечитаемых гласных согласных?
Алена Басова Опубликовано 27 декабря, 2011 Автор Опубликовано 27 декабря, 2011 А "Омо Брутале" как писать будете?Может попридумывать имена без спорных \нечитаемых гласных согласных?это просто варианты черновые, брутального мужика уже думаю выкинуть, еще даже хозяйке мамы не показывала, хотя с итальянским она согласилась
RITALUMENS Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 доброго времени сутоклюди добрые помогите пожалуйста, хотим назвать щенков на итальянский манер а как звучит правильно непонятно :((немного сумбурно) в общем вот итальянские фразы, надо написать русскими буквами как правильно произносится фраза Stella fata Canto dell^anima Luna brillante Il fascino Uomo brutale Conguistatore di picchi Cuor di leone Coraggioso hanter La dea della caccia Sogno di cioccolato Amugo nero Vento del nord Primogenitor Anima fedele Migliori della razza Tenera bellezza Perfezione pura ловите вашу транскрипцию! в смысл не вдавались, Но ударение и произношение правильно. Немного смутило сочетание итальянских и английских слов, но Хозяин- Барин, и кажется в Amugo nero- ошибка ! правильно AMIGO NERO - черный друг, но AMIGO это уже испанский Stella fata - СтЭлла фАттаCanto dell^anima - кАнто дэльАнима Luna brillante - лУна бриллиАнтэ Il fascino - Иль фащИноUomo brutale - уОмо брутАле Conguistatore di picchi - конъюстатОрэ ди пИки Cuor di leone - куОр ли леОнэ Coraggioso hanter - кораджОзо хАнтер La dea della caccia - ла дЭа дЭлла кАччаSogno di cioccolato - сОньо ди чокколАто Amugo nero - амУго нЭроVento del nord - вЕнто дэль нОрд Primogenitor - прИмо дженитОр Anima fedele - Анима федЭлеMigliori della razza - мильОри ди рАццаTenera bellezza - тЭнера беллЕцаPerfezione pura - перфециОнэ пУра
Наташа У. Опубликовано 27 декабря, 2011 Опубликовано 27 декабря, 2011 В некоторых словах ошибки,Stella fata - стэлла фата - смысла этого словосочетания нет, стэлла это звезда, фата это волшебницаConguistatore di picchi - Conquistatore надо писать через букву QCoraggioso hanter - по-итальянски охотник будет cacciatoreAmugo nero - может amico?Primogenitor - primogenitoMigliori della razza - migliorE
Алена Басова Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Опубликовано 28 декабря, 2011 ловите вашу транскрипцию! в смысл не вдавались, Но ударение и произношение правильно. Немного смутило сочетание итальянских и английских слов, но Хозяин- Барин, и кажется в Amugo nero- ошибка ! правильно AMIGO NERO - черный друг, но AMIGO это уже испанский Stella fata - СтЭлла фАттаCanto dell^anima - кАнто дэльАнима Luna brillante - лУна бриллиАнтэ Il fascino - Иль фащИноUomo brutale - уОмо брутАле Conguistatore di picchi - конъюстатОрэ ди пИки Cuor di leone - куОр ли леОнэ Coraggioso hanter - кораджОзо хАнтер La dea della caccia - ла дЭа дЭлла кАччаSogno di cioccolato - сОньо ди чокколАто Amugo nero - амУго нЭроVento del nord - вЕнто дэль нОрд Primogenitor - прИмо дженитОр Anima fedele - Анима федЭлеMigliori della razza - мильОри ди рАццаTenera bellezza - тЭнера беллЕцаPerfezione pura - перфециОнэ пУраспасибо огромноепо поводу английских слов - это перевод онлайнпереводчика :) я с итальянским совсем не дружу :)если Вам не трудно помогите правильные фразы написать, или может быть свое что-то предложите, буду очень благодарнаВ некоторых словах ошибки,Stella fata - стэлла фата - смысла этого словосочетания нет, стэлла это звезда, фата это волшебницаConguistatore di picchi - Conquistatore надо писать через букву QCoraggioso hanter - по-итальянски охотник будет cacciatoreAmugo nero - может amico?Primogenitor - primogenitoMigliori della razza - migliorEвидимо такой онлайн переводчик :( я то вообще не понимаю чего он пишет, просто фразу на русском забиваю, а он переводит, вот таким образом
Алена Басова Опубликовано 28 декабря, 2011 Автор Опубликовано 28 декабря, 2011 какая буква у помета?буква "Б" детки черные все, а одна девчонка шоколадочкатри парня и три девочки
Алена Басова Опубликовано 30 декабря, 2011 Автор Опубликовано 30 декабря, 2011 В некоторых словах ошибки,Stella fata - стэлла фата - смысла этого словосочетания нет, стэлла это звезда, фата это волшебницаConguistatore di picchi - Conquistatore надо писать через букву QCoraggioso hanter - по-итальянски охотник будет cacciatoreAmugo nero - может amico?Primogenitor - primogenitoMigliori della razza - migliorEНаташа, может Вы свои варианты предложите, я была бы очень-приочень благодарна
RITALUMENS Опубликовано 30 декабря, 2011 Опубликовано 30 декабря, 2011 1. Brindisi d'amore - Бриндаси ди аморе - наш аналог Выпьем за любовь (F) 2. Biglietto di andata - Бильетто ди андата - Билет в один конец (F) 3. Bolla di sapone - Болла ди сапоне - мыльный шар (F) 4. Bischero russo - Бискеро руссо - бискеро на тосканском диавлекте значит озорник, шалун.. Русский шалунишка :) 5. Bullo della Siberia – Булло дЭлла СибЕрия – Хулиган :) Сибири 6. Bellezza divina – БеллЕца дивИна – Нетронутая (чистая, девственная) красота (F)
Алена Басова Опубликовано 30 декабря, 2011 Автор Опубликовано 30 декабря, 2011 1. Brindisi d'amore - Бриндаси ди аморе - наш аналог Выпьем за любовь (F) 2. Biglietto di andata - Бильетто ди андата - Билет в один конец (F) 3. Bolla di sapone - Болла ди сапоне - мыльный шар (F) 4. Bischero russo - Бискеро руссо - бискеро на тосканском диавлекте значит озорник, шалун.. Русский шалунишка :) 5. Bullo della Siberia – Булло дЭлла СибЕрия – Хулиган :) Сибири 6. Bellezza divina – БеллЕца дивИна – Нетронутая (чистая, девственная) красота (F)спасибо огромное, тааак приятно, и главное все нравится
Рекомендуемые сообщения
Заархивировано
Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших ответов.