10 собачьих заповедей

[шоко-моко]

[Zig&Angel]

Текст, похоже, переводной с "американского" )))

[Xadea]

:signthankspin:

Прослезиться можно :cray:

[Катя + Майла]

оххх, ну что ж за темы такие.... рыдать хочется. уйду я от вас :angry2:

простите :blush2: :blush2:

[Оля&Ину]

а че рыдать-то? все по правде :thumbup: и пёс на Ванюху похож :clap_1:

[Starfish]

а че рыдать-то? все по правде :thumbup: и пёс на Ванюху похож :clap_1:

Не, Ванюха покорпулентней будет :)

[шоко-моко]

а я даже порыдала чуть :blush2:

и пёс на Ванюху похож :clap_1:

разве что цветом, у Вани черты лица другие :P

Не, Ванюха покорпулентней будет :)

Юль, а это как? :D

п.с. всё, я погуглила и узнала))

[Starfish]

Юль, а это как? :D

Тела больше, и вообще - пошире :)

[Ира и Лея]

Да жуть ...и так настроение под стать погоде...еще и темы такие...сижу глаза на мокром месте, мужики на работе уже косо смотрят :blush2:

[шоко-моко]

Оль, Ваня у меня вот такой, корпулентный)), с ушами в разные стороны) :meeting:

совсем недавнее фото)

[Оля&Ину]

разве что цветом, у Вани черты лица другие :P

Вер, ну я ж с ним лично не знакома :lol2:

[VolvoWinner]

жаль лиш что век их недолог...

но может поэтому у них нет времени ненавидеть и делать гадости другим как у людей

[шоко-моко]

Вер, ну я ж с ним лично не знакома :lol2:

это легко исправить ;)

[Евгения и Никита]

очень сильно написано, ком в горле, а когда заглядываешь в его нежные, преданные глаза все на свете хочется отдать лишь бы с ним все хорошо было

[Dolce Pancina & Co.]

Текст, похоже, переводной с "американского" )))

Неа. Это из немецкого журнала "Welte des Boxers" (Мир боксёров)

Здесь не всё, да и перевод хромает. И (девочки, не плачьте :sorry: ) но здесь пропущены пара "сильных" моментов. Например, для сравнения:

Моя жизнь продолжается всего 10-12 лет.

Каждая разлука с тобой доставляет мне страдания.

Подумай об этом, прежде чем ты возьмешь меня!

Будь терпелив со мной - дай мне время понять, что ты от меня требуешь.

Не обижайся на мои шалости и не сердись на меня - ведь я люблю тебя.

Не выгоняй меня в наказание и не запирай одну в темном помещении.

У тебя есть твоя работа, твои друзья, твои развлечения - у меня же есть только ты!

Говори со мной почаще.

Пусть я и не всегда могу понять тебя, но твой голос, обращенный ко мне, для меня слаще самого вкусного лакомства.

Если видишь, как я страдаю, сидя на цепи или подвергаясь чьим-то насмешкам, пожалуйста, заступись за меня.

Будь уверен: я не забываю ничего - ни брошенного в меня камня, ни руки, когда-то сделавшей мне добро...

Если тебе в жаркое время года нужно оставить меня одну в машине, то не надейся на первую подвернувшуюся тень. Солнце не стоит на месте, да и облака могут рассеяться. Иной постигает это слишком поздно.

Умножай свою заботу обо мне, когда я старею!

Не бросай меня в самую тяжелую минуту.

Никогда не говори: "Я не могу смотреть, как ее усыпляют". Или: "Это должно произойти в мое отсутствие".

Даже смерть я приму с благодарностью, когда рядом ты.

Автору спасибо! Давно-давно читала эту заметку и тоже хлюпала носом. Сейчас с удовольствием перечитала и горло прям петлёй захлестывает... организмы-то у нас с вами какие... слааабые )) :cray:

[ViTuLyA]

Неа. Это из немецкого журнала "Welte des Boxers" (Мир боксёров)

Здесь не всё, да и перевод хромает. И (девочки, не плачьте :sorry: ) но здесь пропущены пара "сильных" моментов. Например, для сравнения:

Моя жизнь продолжается всего 10-12 лет.

Каждая разлука с тобой доставляет мне страдания.

Подумай об этом, прежде чем ты возьмешь меня!

Будь терпелив со мной - дай мне время понять, что ты от меня требуешь.

Не обижайся на мои шалости и не сердись на меня - ведь я люблю тебя.

Не выгоняй меня в наказание и не запирай одну в темном помещении.

У тебя есть твоя работа, твои друзья, твои развлечения - у меня же есть только ты!

Говори со мной почаще.

Пусть я и не всегда могу понять тебя, но твой голос, обращенный ко мне, для меня слаще самого вкусного лакомства.

Если видишь, как я страдаю, сидя на цепи или подвергаясь чьим-то насмешкам, пожалуйста, заступись за меня.

Будь уверен: я не забываю ничего - ни брошенного в меня камня, ни руки, когда-то сделавшей мне добро...

Если тебе в жаркое время года нужно оставить меня одну в машине, то не надейся на первую подвернувшуюся тень. Солнце не стоит на месте, да и облака могут рассеяться. Иной постигает это слишком поздно.

Умножай свою заботу обо мне, когда я старею!

Не бросай меня в самую тяжелую минуту.

Никогда не говори: "Я не могу смотреть, как ее усыпляют". Или: "Это должно произойти в мое отсутствие".

Даже смерть я приму с благодарностью, когда рядом ты.

Автору спасибо! Давно-давно читала эту заметку и тоже хлюпала носом. Сейчас с удовольствием перечитала и горло прям петлёй захлестывает... организмы-то у нас с вами какие... слааабые )) :cray:

вот именно в таком виде первый раз прочла этот текст!да, у меня тоже органиЗЬМ слабый! комок в горле и слезы в глазах!

[Zig&Angel]

Неа. Это из немецкого журнала "Welte des Boxers" (Мир боксёров)

Ну вот кроме корявого перевода еще корежит, что весь текст - сплошная слезогонка, как будто описывается жизнь не с собакой, а со слабоумным каким-то болезненным и чахлым. Мол, я существо примитивное, все что умею, это страдать и испытывать благодарность, будь терпелив и снисходителен, ведь впереди еще болезни, старость и смерть :dntknw: Я бы о друге так не написала, в тоне "потерпи меня немного, я ведь недолго буду рядом". (То ли искаженно текст воспринимаю, остальные явно что-то другое там вычитывают. Мож у меня встроенная такая защита от сентиментов :hmm: )

[Nattanka]

Пойду расцелую свою палевую моську :kiss1: Спасибо!

[шоко-моко]

Ваш текст еще больше...ээээм...эмоций ( :cray: ) вызвал, хнык)

(То ли искаженно текст воспринимаю,

явно :)

[тётя Нюра]

Неа. Это из немецкого журнала "Welte des Boxers" (Мир боксёров)

Здесь не всё, да и перевод хромает. И (девочки, не плачьте :sorry: ) но здесь пропущены пара "сильных" моментов. Например, для сравнения:

Моя жизнь продолжается всего 10-12 лет.

Каждая разлука с тобой доставляет мне страдания.

Подумай об этом, прежде чем ты возьмешь меня!

Будь терпелив со мной - дай мне время понять, что ты от меня требуешь.

Не обижайся на мои шалости и не сердись на меня - ведь я люблю тебя.

Не выгоняй меня в наказание и не запирай одну в темном помещении.

У тебя есть твоя работа, твои друзья, твои развлечения - у меня же есть только ты!

Говори со мной почаще.

Пусть я и не всегда могу понять тебя, но твой голос, обращенный ко мне, для меня слаще самого вкусного лакомства.

Если видишь, как я страдаю, сидя на цепи или подвергаясь чьим-то насмешкам, пожалуйста, заступись за меня.

Будь уверен: я не забываю ничего - ни брошенного в меня камня, ни руки, когда-то сделавшей мне добро...

Если тебе в жаркое время года нужно оставить меня одну в машине, то не надейся на первую подвернувшуюся тень. Солнце не стоит на месте, да и облака могут рассеяться. Иной постигает это слишком поздно.

Умножай свою заботу обо мне, когда я старею!

Не бросай меня в самую тяжелую минуту.

Никогда не говори: "Я не могу смотреть, как ее усыпляют". Или: "Это должно произойти в мое отсутствие".

Даже смерть я приму с благодарностью, когда рядом ты.

Автору спасибо! Давно-давно читала эту заметку и тоже хлюпала носом. Сейчас с удовольствием перечитала и горло прям петлёй захлестывает... организмы-то у нас с вами какие... слааабые )) :cray:

да. Тоже много лет назад прочитала данную статью в этом переводе. И сейчас, как и тогда слёзы

[Dolce Pancina & Co.]

Ну вот кроме корявого перевода еще корежит, что весь текст - сплошная слезогонка, как будто описывается жизнь не с собакой, а со слабоумным каким-то болезненным и чахлым. Мол, я существо примитивное, все что умею, это страдать и испытывать благодарность, будь терпелив и снисходителен, ведь впереди еще болезни, старость и смерть :dntknw: Я бы о друге так не написала, в тоне "потерпи меня немного, я ведь недолго буду рядом". (То ли искаженно текст воспринимаю, остальные явно что-то другое там вычитывают. Мож у меня встроенная такая защита от сентиментов :hmm: )

Да не искажённо, а под своим углом. Изначально текст-то рассчитан на тех, кто только собирается завести собаку. Глядишь, прикинут, что за морока, поплачут-поплачут, да и... новый диван вместо собаки купят )) его не надо холить-лелеять оберегать, провожая в последний путь за лапу держать. Пропаганда ответственного подхода к приобретению питомца... Немцы ж, блин... :hmm: