Описания с выставок

[ETY]

Забавных описаний много

из последних A.Woodcock : "Very well handled, again by the young

girl! Balanced body proportions, lovely bone and feet, covered the ground

well on the move....

Andrzej Stepinsky (Poland): Pure in lines - дальше все стандартно

Одно из описаний судьи-австрийца гласило(был русский перевод) - хорошо опущен хвост

[Аська и Собаки]

Господа, давайте, давайте и с необычными и странными оборотами - тоже, причем, это даже интереснее! Есть, над чем поломать голову ;)

[Starfish]

Одно из описаний судьи-австрийца гласило(был русский перевод) - хорошо опущен хвост

опушен, наверное - в смысле, волосатый :)

Переводики:

1) A sound free mooving bitch, pleasing head, expressive, sofficient bone, good quarters

Suddenly, lacking coat on body / a pity!!!

Гармонично и свободно двигается, приятная голова, экспрессивная, достаточный костяк, хорошие углы

Неожиданность - в линьке/ жаль!!!

2) Nice pretty head, lovely expression, well balanced bitch, moves very well, good firm topline, overall good breed type

Приятная красивая голова, приятное выражение, хорошо сбалансированная сука, хорошая крепкая линия верха, в целом хороший породные тип

3) A good yellow; good outlines, very feminine in head, good neck & forechest, good body, today not in best coat, moving soundy

Хорошая палевая (сука), хорошие очертания, очень женственная голова, хорошая шея и грудь, на данный момент шерсть не в лучшем состоянии, движения гармоничные

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем Starfish

[Aннaбель]

Забавных описаний много

из последних A.Woodcock : "Very well handled, again by the young

girl! Balanced body proportions, lovely bone and feet, covered the ground

well on the move....

Andrzej Stepinsky (Poland): Pure in lines - дальше все стандартно

Одно из описаний судьи-австрийца гласило(был русский перевод) - хорошо опущен хвост

Это на России? Дойчер? Там была совершенно невменяемая переводчица, я сначала попыталась уточнить, потом плюнула и стала писать дословно, "хорошо опуШен хвост".

Ася, насколько могу - воспроизведу (у меня французский), описание коржи.

Feminine, typycal in body

Sofficient and front ...rea

moves true front...rea

dark eyes, ear ...wide corr. bife

prefer stronger fore face

Еще могу дать тел коржиной заводчицы, кинолог+переводчик+препод англ

Женственная, породный корпус

............

темные глаза.....

желательно более наполненное лицо (не могу сказать о своей собаке - морда!)

[Аська и Собаки]

опушен, наверное - в смысле, волосатый :)

Переводики:

1) A sound free mooving bitch, pleasing head, expressive, sofficient bone, good quarters

Suddenly, lacking coat on body / a pity!!!

Гармонично и свободно двигается, приятная голова, экспрессивная, достаточный костяк, хорошие углы

Неожиданность - в линьке/ жаль!!!

2) Nice pretty head, lovely expression, well balanced bitch, moves very well, good firm topline, overall good breed type

Приятная красивая голова, приятное выражение, хорошо сбалансированная сука, хорошая крепкая линия верха, в целом хороший породные тип

3) A good yellow; good outlines, very feminine in head, good neck & forechest, good body, today not in best coat, moving soundy

Хорошая палевая (сука), хорошие очертания, очень женственная голова, хорошая шея и грудь, на данный момент шерсть не в лучшем состоянии, движения гармоничные

Юль.... эх... а вот перевод - ТУТ не надо было бы.... Ну да ладно... уже поздно... :(

Ребята, милые, перевод - эх... не надо ТУТ.... :( плииз.... ну да поздно уже.... :(

[Дениска]

Юль.... эх... а вот перевод - ТУТ не надо было бы.... Ну да ладно... уже поздно... :(

Ребята, милые, перевод - эх... не надо ТУТ.... :( плииз.... ну да поздно уже.... :(

Насть, почему не надо перевода?

[zzateya]

Насть, переводы обещаю не читать )))

[Аська и Собаки]

Насть, почему не надо перевода?

Ирка, все вам расскажи :):):) Переводчика я нового готовлю! На этих описаниях будем тренироваться! А ученица - форумчанка наша :):):)

[Дениска]

Ирка, все вам расскажи :):):) Переводчика я нового готовлю! На этих описаниях будем тренироваться! А ученица - форумчанка наша :):):)

Ну так пусть читает только те, которые без перевода. Всем остальным какой интерес читать только английский вариант?

[Пугачева Юлия]

Насть, а скан описания пойдет??

а то набирать в лом, ща поищу было в эл.виде

[Аська и Собаки]

Насть, а скан описания пойдет??

а то набирать в лом, ща поищу было в эл.виде

конечно! на мыло кидай - gorduha @ mail.ru

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем Аська и Собаки

[Пугачева Юлия]

конечно! на мыло кидай - gorduha @ mail.ru

кинула :)

[Аська и Собаки]

Юль, получила. спасибо. офигительное описание!

[Пугачева Юлия]

Юль, получила. спасибо. офигительное описание!

псиб :)

завтра еще наковыряю, отсканю и пришлю

[Маша и Мика]

Последнее Микино от Торунн Сорби (переводила в оргкомитете), март-2011:

- good type& size, well-formed head with typical expression, good neck& shoulders, compact body, short-coupled, could wish better bone, good topline and bottom line, unfortunately not in her best coat today, good moves, was shown good.

Ее же (Торунн Сорби) описание с РРК (октябрь-2009:

- excellent type, very good head&expression, slight upright in front, very good body, topline and hind angulation, strong second side, short-coupled, good coat, parallel moves

Tony Floyd был краток :

- a very sound female, moves up&down straight, good coat, tail, quarters, good condition.

Ого.. оказалось, что остальные описания переведены у нас на русский :( С РРК 2008 только диплом - потерялся листок с описанием :(

Вот тогда Томкины:

Borge Espeland:

- very promising puppy, excellent outline, nice type of head, but would like more parallel lines (это чисто флэтское), excellent neck, nice back&front angulation, front feet could be straighter, nice topline, strong back-end, good bone, excellent moves.

Raija Tammelin

- beautiful young bitch with good proportions, not parallel head lines , head should fill up with age, beautiful topline, body suitable for age, good angulation, moves with good length of steps, excellent coat quality, enough feathers (украшающая шерсть), confident behaviour

Ewa Nielsen:

- big, but elegant bitch with beautiful head, beautiful outline, excellent body&bone, moves very good with excellent front step length (это они так вымах назвали, я уточняла у эксперта после выставки)

[КсюШаня]

Аська и Собаки, а вы не могли бы мне написать перевод тех описаний, которые я вам в личку скидывала, а то я в английском ни бум-бум?)))))))

[Аська и Собаки]

Машунь, спасибо! То, что ты прокомментировала, я поняла. Вот только с чисто познавательной точки зрения - что имеется ввиду под параллельными линиями головы у флэтов, что имеет такое принципиальное значение?

[barberry]

Юль.... эх... а вот перевод - ТУТ не надо было бы.... Ну да ладно... уже поздно... :(

Ребята, милые, перевод - эх... не надо ТУТ.... :( плииз.... ну да поздно уже.... :(

а его (перевод), в принципе, НЕ НАДО! Не надо переводить то, что говорит судья в ринге, нужно просто записывать за ним - вот и все чего хотелось бы от работника ринга, записывающего за судьей. Переводчики в ринге не нужны вообще. ИМХО!

Посмотрела сейчас описания....даже Браббаны в переведенном виде у меня и Мэрион Хопкинсон и S. Wiles (то, что с Бомонда, но, слава Богу, есть непереведенное ее из Финки), а с наших хороших выставок -моно только описание Кэрол Куд в оригинале - приятно почитать, остальные - все переведенные нашими равнодушными переводчицами (к примеру,судья говорит "smart bitch" они переводят "хорошая cука"....)

Изменено 5 апреля, 2011 пользователем barberry

[Дениска]

а его (перевод), в принципе, НЕ НАДО! Не надо переводить то, что говорит судья в ринге, нужно просто записывать за ним - вот и все чего хотелось бы от работника ринга, записывающего за судьей. Переводчики в ринге не нужны вообще. ИМХО!

Нужны знающие язык люди, которые смогут грамотно и быстро записать описание на языке эксперта.

[Aннaбель]

Нужны знающие язык люди, которые смогут грамотно и быстро записать описание на языке эксперта.

Что есть боооольшая проблема...И потому, что таких людей - наперечет, и вопрос оплаты, не все орги пойдут на то, чтобы оплатить полностью работу переводчика+секретаря.

[Аська и Собаки]

ИМХО - грамотно было на этом Бомонде - описания с моно - на двух языках, и по-английски, и по-русски. Но какова работа бригады! Это посочувствовать только можно! Бедная Анечка в большинстве случаев и писала англ. вариант и переводила одновременно, хорошо, была помощница...

Что есть боооольшая проблема...И потому, что таких людей - наперечет, и вопрос оплаты, не все орги пойдут на то, чтобы оплатить полностью работу переводчика+секретаря.

Жесть - переводчик у голденов на Евразии-1... почитала 2 с половиной слова в описании - и то видно, что безграмотно... Хотя что говорил эксперт - понятия не имею, т.к. выставляла не сама.

[barberry]

Нужны знающие язык люди, которые смогут грамотно и быстро записать описание на языке эксперта.

я и говорю об этом, только не переводить!!!

Что есть боооольшая проблема...И потому, что таких людей - наперечет, и вопрос оплаты, не все орги пойдут на то, чтобы оплатить полностью работу переводчика+секретаря.

да, но, всеж лучше, когда это кинолог, а не просто переводчик, далекий от кинологических терминов. Многие знают язык и записать за судьей на англ. не так и сложно.

[Маша и Мика]

Машунь, спасибо! То, что ты прокомментировала, я поняла. Вот только с чисто познавательной точки зрения - что имеется ввиду под параллельными линиями головы у флэтов, что имеет такое принципиальное значение?

Линия лба (не затылка), считается, что д.б. параллельна линии моськи (если не брать в расчет отрезок, где переход)

[Аська и Собаки]

Линия лба (не затылка), считается, что д.б. параллельна линии моськи (если не брать в расчет отрезок, где переход)

понимаю, но с трудом представляю. На абстрактном фото или рисунке можно проиллюстрировать? Маш, просто интересно, ей богу!

[Маша и Мика]

понимаю, но с трудом представляю. На абстрактном фото или рисунке можно проиллюстрировать? Маш, просто интересно, ей богу!

попробую абстрактно :)

Не параллельные линии, морда как бы опущена:

Параллельные: