Переводчик с собачьего с Сезарем Миланом / Dog Whisperer with Cesar Millan

[Bonny81]

Для тех, кому не понравился, или просто не подошел «Переводчик с собачьего», создал еще одну тему "Дон Салливан - Секреты воспитания идеальной собаки"

Будет интересно услышать комментарии специалистов.

[olcay]

Возможно, это наши так смонтировали т.к. русские версии на 3-4 минуты короче англоязычных

полностью согласна,только у нас эта передача идет по national geographic .в серии про девочку с ротвейлером, присутствует маленькое различие с русской версией

[Bonny81]

полностью согласна,только у нас эта передача идет по national geographic .в серии про девочку с ротвейлером, присутствует маленькое различие с русской версией

Думал, исправят в последних сезонах неточности в русских версиях, но нет, мне даже кажется, их даже стало больше. Я специально не слежу за ошибками, но очень часто слышится, как в русской озвучке неправильно переводятся слова и даже целые фразы. А то, что срезают по 3-4 минуты, для такой программы, иногда может иметь ключевое значение, как мне кажется.

[Field Racer]

Не очаровывайтесь, Вам показывают результа(монтаж рулит)т, а вот какми средствами он достигнут и какими трудами это вопрос.

Соглашусь..

А я считаю, это неправильно. Бывают плохие собаки, и не надо вводить людей (хозяев) в заблуждение и развивать у них чувство не ответственности - нет! - а скорее, чувство вины и собственной неполноценности. У собак разные характеры, и нередко дурное от природы поведение собаки вообще скорректировать сложно, лишь в руках опытного собаковода эта собака может вести себя более или менее сносно, и вовсе оно такое получается не из-за "неправильных" хозяев или инструкторов. Да, профессионал с этим поведением справится, то "чайник" нет. Вот откуда, из подобных передачек, берутся мифы о том, что из любой собаки можно "слепить" что угодно; игнорируются напрочь генетические задатки и индивидуальные особенности, я уж не говорю о возможных психических болезнях у собак, которые случаются точно так же, как и у людей.

Поэтому я считаю, такие пеДерачки лишь на первый взгляд полезны, т.к. кому-то из хозяев, не спорю, могут придать оптимизма или "откроют глаза", а с другой, искажают восприятие действительности, множат всяческие иллюзии, мифы и клише.

Гуманизм и прочие слюни в сахаре дело хорошее, но надо и меру знать!

-----------

И еще, учтите, что по-настоящему сложных проблем поведения и методы их коррекции Вам никто по телеку не покажет.

А это так, семечки.

Лен как всегда плюс мульон.

----

Вообщем решила высказаться, посмотрела малую часть всего 2 серии. Любят американцы себя любимых. Как (сорри забыла) месячного ребенка голову в пасть к крокодилу засовывал. За кадром явно работают если можно так назвать дублеры. Вообщем показуха не более имхо. АБВ, про мистику подписываюсь, а вообще пересмотрю остальные серии, так как говорится для общего развития. И дело то понятное что показывается результат, а уж что там на самом деле было остается лишь догадываться.

[Bonny81]

И дело то понятное что показывается результат, а уж что там на самом деле было остается лишь догадываться.

На самом деле там работа, зачастую очень длительная, и это не скрывается в программе.

Первый пример, который вспомнился, лабрадор из 70-ой серии. С ним работали около 2,5 месяцев ежедневно, и это четко показано в программе, а уложить все пришлось в 40 минут. Что тут поделаешь, телевидение так устроено.

И главное помнить, что это не учебное пособие. Там даже в начале некоторых серий можно увидеть предупреждение с просьбой не повторять приемы, показанные в программе.

За кадром явно работают если можно так назвать дублеры.

Из чего это видно, если не секрет? Мне просто интересно узнать.

[Field Racer]

Из чего это видно, если не секрет? Мне просто интересно узнать.

Просто достаточно приглядеться и "вникнуть" в поведение собаки. Зачастую собака отвлечена "на сторону".

[Bonny81]

Просто достаточно приглядеться и "вникнуть" в поведение собаки. Зачастую собака отвлечена "на сторону".

Если не секрет, что именно происходит с поведением собак (кроме того, что они отвлекаются по сторонам) и в чем заключается задача «закадровых дублеров» ?

[Field Racer]

Если не секрет, что именно происходит с поведением собак (кроме того, что они отвлекаются по сторонам) и в чем заключается задача «закадровых дублеров» ?

Брр.. Да посмотрите сами внимательно, я не рассматривала пока эти видео как пособия или чего еще там. Просто порой очень отчетливо видно когда собака возвращается не на положенное ей место а как бы вскользь, а потом резкая смена кадра и опля...собака лежит на месте.

[Bonny81]

Просто порой очень отчетливо видно когда собака возвращается не на положенное ей место а как бы вскользь, а потом резкая смена кадра и опля...собака лежит на месте.

Я извиняюсь за занудство, если вы посмотрели всего две серии, то скорее всего можете сказать в какой именно серии был этот момент. Если подскажите, на какой минуте это происходило, будет вообще здорово. Было бы интересно посмотреть этот момент в контексте.

И так же интересует, в чем в этом случае заключалась работа «закадровых дублеров»?

Изменено 13 ноября, 2010 пользователем Bonny81

[Field Racer]

Я извиняюсь за занудство, если вы посмотрели всего две серии, то скорее всего можете сказать в какой именно серии был этот момент. Если подскажите, на какой минуте это происходило, будет вообще здорово. Было бы интересно посмотреть этот момент в контексте.

И так же интересует, в чем в этом случае заключалась работа «закадровых дублеров»?

))) уже не 2. Вы пытаетесь "изменить " мое мнение? или что?-вам действительно любопытно? Момент был в серии с собакой помесь шелти и зол ретривера на ранчо, у видите надеюсь момент при треннинге лошади на корде. Да а потом видела лично как снимаются подобные вещи. Моментов хватает помимо и этих вещей, которые заставляют задуматься.

[Bonny81]

))) уже не 2. Вы пытаетесь "изменить " мое мнение? или что?-вам действительно любопытно? Момент был в серии с собакой помесь шелти и зол ретривера на ранчо, у видите надеюсь момент при треннинге лошади на корде. Да а потом видела лично как снимаются подобные вещи. Моментов хватает помимо и этих вещей, которые заставляют задуматься.

Честно говоря, мне абсолютно безразлично изменит кто-то свое отношение к программе или нет.

Потому, что пока никто из нас не был участником его программы, и наше мнение (и положительное, и отрицательное) очень субъективно.

Мне было любопытно посмотреть тот момент, о котором вы писали. И узнать в чем по-вашему мнению, заключается работа «закадровых дублеров»? Если такие там действительно были. Только и всего. :)

[Field Racer]

Честно говоря, мне абсолютно безразлично изменит кто-то свое отношение к программе или нет.

Потому, что пока никто из нас не был участником его программы, и наше мнение (и положительное, и отрицательное) очень субъективно.

Верно, согласна. Простите- невзоровщиной пахнет. Хотя не отрицаю, интересно посмотреть.

[Bonny81]

Новые выпуски, начиная с 94-го, доступны в новой теме http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3285390

[Сергей Васильеff]

Верно, согласна. Простите- невзоровщиной пахнет.

Невзоров-это отдельная песня. Цезарю до него как до Луны.

[Lena&Malcolm]

просмотрела много серий подряд, совсем недавно. поняла его идеологию и метод работы в общем.

в принципе, очень интересная точка зрения, имеющая право на существование, работающая на трудных собаках...

ну и всё это не ново, если уж быть придирчивым.

мне, правда, из передач не совсем понятны методы исправления некоторых ситуаций. особенно те, которые я бы применила на свою собаку.

но в общем рядовому собаковладельцу полезно увидеть иную точку зрения на отношения собака-владелец

[Bonny81]

Со 2 по 14 мая Миллан устраивает европейский тур, со своим семинаром.

Если кто-то собирается ехать, поделитесь после своими впечатлениями, будет интересно услышать.

Из Санкт-Петербурга на семинар в Стокгольм 12 мая организовывают группу http://vkontakte.ru/club24681428

Даты по другим городам:

• Monday, May 2 at Palacio de los Deportes Madrid, Madrid NEW!

• Friday, May 6 at Sportpaleis, Antwerp

• Saturday, May 7 at the Heineken Music Hall, Amsterdam

• Sunday, May 8 at The Heineken Music Hall, Amsterdam (1pm-NEW! and 7:30pm)

• Wednesday, May 11 at the Spektrum, Oslo

• Thursday, May 12 at The Hovet, Stockholm

• Saturday, May 14 at Malmo Arena, Malmo NEW!

Подробнее здесь http://www.cesarsway.com/news/appearances/Cesar-Millan-Live-Announces-European-Tour

p.s.

И еще.

Вот тут девушка взялась перевести на русский его книгу «Cesar`s Way». Уже готово 90 из 180 страниц. http://vkontakte.ru/topic-18880986_24166155

Возможно кому-то пригодится.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Bonny81

[Evok]

Меня всегда удивляет подход русского человека все хаить. Человек предлагает такую методику, объясняет почему так а не иначе. Ваше право взять что-то для себя из его опыта или просто посмотреть как может быть. Все равно каждый дрессирует свою собаку под себя. С чем то мирится, а кому то удобно чтоб собака вела себя именно так. Я могу сказать про себя, что некоторые приемы я использую и они действительно работают на моей собаке.

[Selar]

Периодически смотрю, нравится. Правда переводчика убить хочется, такую пургу порой несет

[Bonny81]

Переводчика на русский, или переводчика с собачьего? :lol:

[Selar]

На русский

[Almazik]

Bonny81, не могу открыть ссылку вконтакте... Есть возможность помочь? С огромным удовольствием прочитала бы книгу.

[Муж Шоколадки]

Может это и видеомонтаж, но Цезарь не применяет физическое насилие к собакам, за это ему и респект.

[Марина Верон]

Меня всегда удивляет подход русского человека все хаить. Человек предлагает такую методику, объясняет почему так а не иначе. Ваше право взять что-то для себя из его опыта или просто посмотреть как может быть. Все равно каждый дрессирует свою собаку под себя. С чем то мирится, а кому то удобно чтоб собака вела себя именно так. Я могу сказать про себя, что некоторые приемы я использую и они действительно работают на моей собаке.

Согласна с Вами на все 100%, относительно того что все "хаим". Я смотрю эту передачу по мере возможности (для "общего развития"). И считаю его методику вполне приемлимой. А его утверждение по поводу того, что хозяин-дрессировщик "Должен быть спокоен, уравновешен, уверен в себе и т.д." ПРОЧТО - ЗОЛОТЫЕ СЛОВА. Некоторые приемы так же попробовала - действенно.

[Selar]

Может это и видеомонтаж, но Цезарь не применяет физическое насилие к собакам, за это ему и респект.

Еще как применяет!

И ногами отлично работает, только очень быстро. Ненаметаному глазу практически не видно.

Наказание всегда к месту и вовремя, если можно действовать другими способами, предпочитает их

[Сергей Васильеff]

Еще как применяет!

И ногами отлично работает, только очень быстро. Ненаметаному глазу практически не видно.

Наказание всегда к месту и вовремя, если можно действовать другими способами, предпочитает их

Согласен, все он применяет...... и правильно делает.