"РЕТРИВЕР - 2025"

Мы благодарны эксперту D.Tabakovic за то, что он любезно согласился поделиться своими впечатлениями от выставки и представленного поголовья.

ТЕКСТ ИНТЕРВЬЮ НА АНГЛИЙСКОМ

Good day everyone.
This is my second time judging your beautiful retriever speciality show, the first time being in 2022.
First of all, I would like to thank the club, Olga, and all of you who have honored me with your invitation and by bringing your dogs in such large numbers. I am truly grateful to all of you.
Your organization, work ethic, and commitment to this wonderful event are admirable. As someone who organizes exhibitions in my own city, I understand well the challenges organizers face. You not only execute this event expertly but also set an example for others. My deepest respect goes to Olga Teslenko for her invested energy and time, as well as to everyone who works alongside her to make this exhibition extraordinary, as one person certainly cannot accomplish everything alone.
The prize fund, the venue, and the exhibitors' conduct are all truly excellent.
To help you better understand my comments, I should mention that I am even more critical of my own dogs. In my view, there is no perfect dog in my yard, though I love them dearly as family members and extensions of myself.
My judging began with female Golden Retrievers, large junior class, which set the tone for my evaluations throughout the weekend.
Unfortunately, I must address several concerning situations involving aggressive, timid, and insecure dogs. While I tried to be understanding and give these dogs opportunities, but our retrievers should never display aggression, timidity, or insecurity. As gun dogs, if they run from people, how will they react to firearms, which they should comfortably accompany throughout their lives.
There were no aggressive Labradors, but I observed several that were reserved to the point of timidity. I strongly encourage you to address this issue carefully and diligently.
Three years ago when I judged here, this problem was either absent or so minimal that I don't recall it. Now it has become pronounced, and you must confront it clearly and decisively to resolve it.
Another issue, previously present but now significantly worse, is movement in the hindquarters. Many dogs exhibit extremely narrow tracking in their hind legs, affecting both Golden Retrievers and Labradors. I found very few dogs moving with parallel hind legs, forcing me to lower my criteria.
An observation is how quality improved as we progressed from junior to veteran classes, a point my esteemed colleague Daria Miloshevskaya also noted. The quality was more consistent in mature and veteran dogs. You should investigate the lineage of these veterans to understand why younger dogs differ in quality.
A widespread issue I continue to observe globally is the shorter upper arm, lack of forechest, and slightly more open front angulation. I have discussed this problem extensively, as it affects not only retrievers but has become prevalent throughout Group 8. To clarify, this isn't merely an aesthetic concern. Every structural element in our breeds serves a purpose as described in the standard, though there is lefted room for personal interpretation.
When discussing with colleagues, I usualy compare front angulation to a car's shock absorbers. A shorter upper arm reduces shoulder joint flexibility, causing stronger impact forces during movement that stress the elbow and shoulder joints, limiting mobility. A dog meant to easily lift and carry a pheasant now must stop frequently. Additionally, a steeply placed shoulder blade causes injury in the withers area, further affecting working ability. One thing should be carefully noted, the pressure force on the elbows and forelegs is nearly twice that experienced by the rear legs and hips.
In our breeds, everything relates to function and working purpose. This applies to chest development as well, which many of your lack proper forechest. To clarify especialy for Labrador exhibitors, nut also and for the others, I'm not advocating for exaggerated chests, but rather proper shape—like a ship's bow—to cut through water efficiently with minimal resistance while providing ample space for heart and lungs.
Larger lung capacity reduces fatigue during swimming. A concerning trend I've noticed is Labradors appearing with straight ribs like Goldens rather than the barrel-rounded ribs characteristic of the breed. Fortunately, this isn't an issue with your Labradors.
On a positive note, globally speaking, I observed correct heads and expressions, excellent neck length in most dogs that I judged, strong toplines, good chest depth - adequate roundly in Labradors, excellent croups and tail sets, and proper rear angulation. Both Golden Retrievers and Labradors demonstrate these strengths consistently, which is commendable. My advice is to proceed cautiously when addressing areas needing improvement to avoid compromising these established strengths.
I should mention that several black Labrador males displayed excellent type but either had excessive skin on their heads or shorter legs, resulting in placements rather than class wins. Similarly, several chocolate Labrador females showed wonderful type—strong and well-built with good front angulation and forechests—but had weaker expressions and elongated heads, also placing but not winning their classes. There is substantial quality to work with, which, if properly developed, should yield excellent results.
Your presentation of the dogs and treatment of our four-legged companions is truly exceptional, professional, and nearly flawless. I deeply respect the evident work and effort behind almost every dog in my ring. Golden Retriever grooming was very good, though I was less concerned about this in juniors where coats are still developing. Labradors were much less heavily groomed compared to 2022, which I consider positive.
However, I must note that a few exceptionally beautiful, typical Golden females lacked proper show preparation on the day, though they may well be perfectly ready for future events. I encountered a similar issue in the Labrador female finals, where my preferred types weren't presented optimally.
I'm particularly pleased that all my class winners in both breeds displayed cheerful temperaments, abundant energy, obvious working drive, gentle expressions, correct fronts, and energetic side movement. Regarding to Curly-Coated Retrievers and Cizopek, though fewer in number, they demonstrated fair quality. I encourage breeders of these breeds to continue their efforts toward even better future results. I was especially impressed by a young female Curly-Coat who simply needs more confidence and training to achieve excellent results at shows, what will going to be in future I am sure.
I'll share my somewhat selfish reasons for such candid feedback: first, should you invite me to judge again, my task will be easier; second, seeing high-quality Labradors might help me discover one I'd like to incorporate into my breeding program.
In conclusion, while I'm satisfied with my Best in Show decisions, I remain uncertain whether I would consistently place the beautiful Golden Retriever second and the spirited young Labrador first, or vice versa. I could easily alternate them between first and second places in future judgings. They are two exceptional dogs radiating incredible energy that energized me while watching their movement.
Judging such dogs is not only a responsibility and privilege but also a tremendous pleasure. We judges derive nearly as much joy from it as you competitors, believe me.
I have experienced your exhibition and would unhesitatingly recommend it to colleagues. I felt completely at home here. Should you decide to invite me to your wonderful exhibition again in the future, I would accept with great pleasure.

ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (огромное спасибо за перевод Софье Репиной)

Всем доброго дня!
Это второй раз, когда я становлюсь экспертом вашего красивого шоу ретриверов, первый раз это было в 2022 году.
В первую очередь я бы хотел поблагодарить клуб, Ольгу и всех, кто удостоил меня приглашением и привез своих собак в таком большом количестве. Я действительно благодарен всем вам.
Ваша организация мероприятия, этика работы и приверженность этому прекрасному событию достойны восхищения. Как тот, кто организовывает выставки в своем собственном городе, я прекрасно понимаю, с какими сложностями сталкиваются организаторы. Вы не только проводите это мероприятие профессионально, но и задаете пример остальным. Мое глубокое почтение Ольге Тесленко за вложенную энергию и время, а также всем, кто работает рядом с ней, чтобы сделать эту выставку исключительной, так как один человек точно не может выполнить все в одиночку.
Призовой фонд, место проведения и участники выставки – все это было действительно превосходно.
Чтобы помочь вам лучше понять мои впечатления от выставки, я должен отметить, что проявляю еще большую критичность к своим собственным собакам. На мой взгляд, в моем доме нет идеальных собак, хотя я искренне люблю их как членов семьи и как продолжение меня самого.
Мое судейство началось с сук золотистого ретривера, многочисленный класс юниоров, который задал тон моим оценкам на протяжении выходных.
К сожалению, я должен остановиться на нескольких вызывающих беспокойство ситуациях, включающих агрессивных, робких и неуверенных собак. Я пытался быть понимающим и давать этим собакам шансы, но наши ретриверы никогда не должны выражать агрессию, робость или неуверенность. Как подружейные собаки, если они будут убегать от людей, то как они будут реагировать на оружие, которое они должны комфортно сопровождать в течение всей их жизни.
Среди участников не было агрессивных лабрадоров, но я наблюдал нескольких собак, которые были сдержанны до робости. Я настоятельно рекомендую вам внимательно и тщательно решать эту проблему. Три года назад, когда я судил здесь, эта проблема либо отсутствовала, либо была настолько незначительна, что я не могу этого вспомнить.
Сейчас же это стало заметнее, и вы должны противостоять этой проблеме четко и решительно.
Еще одна проблема, присутствовавшая ранее, но сейчас ставшая значительно хуже – движения задних конечностей. Множество собак показали чрезвычайно сближающиеся задние конечности, касающиеся и золотистых ретриверов, и лабрадоров. Я нашел только нескольких собак, имеющих параллельные движения задних конечностей, что вынудило меня снизить мои критерии оценки.
Мое наблюдение о том, что качество собак улучшалось по мере того, как мы продвигались от юниоров к ветеранам - момент, который моя уважаемая коллега Дарья Милашевская также отметила. Качество было более стабильным у взрослых собак и у ветеранов. Вы должны изучить линии этих собак, чтобы понять, почему молодые собаки отличаются в качестве.
Широко распространенная проблема, которую я продолжаю наблюдать в мире, это укороченное плечо, нехватка форбруста и немного свободные локти. Я активно обсуждал эту проблему, поскольку это касается не только ретриверов, но и стало распространенным во всей 8 группе. Хочу уточнить, что это не только эстетическая проблема. Каждый структурный элемент в наших породах служит определенной цели, как и описано в стандарте, хотя в нем есть место для персональной интерпретации.
Обсуждая это с коллегами, я обычно сравниваю углы передних с автомобильными амортизаторами. Укороченное плечо снижает гибкость плечевого сустава, вызывая сильную нагрузку во время движений, которые нагружают локтевые и плечевые суставы, ограничивая подвижность. Собака, предназначенная для того, чтобы легко ловить и переносить фазана, будет чаще останавливаться. Кроме того, прямо поставленная лопатка приводит к травмам в области холки, что еще больше снижает работоспособность.
Следует обратить особое внимание на то, что сила давления на локти и передние конечности почти в два раза больше, чем на задние ноги и бедра.
В наших породах все связано с функциями и рабочими качествами. Это относится также к развитию грудной клетки, у многих недостаточно развит форбруст. Чтобы прояснить, особенно для лабрадоров, а также и для других участников выставки, я не выступаю за преувеличенную грудную клетку, но правильная форма — как нос корабля — позволяет эффективно рассекать воду с минимальным сопротивлением, обеспечивая при этом достаточно места для сердца и легких. Увеличенный объем легких снижает утомляемость во время плавания. Тревожная тенденция, которую я заметил, заключается в том, что появляются лабрадоры с прямыми ребрами, как у голденов, а не с бочкообразными ребрами, характерными для этой породы. К счастью, эта проблема не относится к вашим лабрадорам.
Что касается позитивных моментов, в глобальном плане я наблюдал правильные головы и выражения, отличную длину шеи у большинства собак, которых я судил, крепкую линию верха, хорошую глубину грудной клетки – приемлемую округлость у лабрадоров, отличный круп и постав хвоста и правильные углы задних. И золотистые ретриверы, и лабрадоры неизменно демонстрируют эти сильные стороны, что достойно похвалы. Мой совет - действовать осторожно при решении вопросов, требующих улучшения, чтобы избежать ущерба для этих устоявшихся сильных сторон.
Я должен отметить, что несколько кобелей черного лабрадора обладали отличным типом, но либо имели избыточную кожу на голове, либо были коротковаты в ногах, что привело к попаданию в расстановку, но не к победе в классах. Аналогично, несколько шоколадных сук лабрадора показали замечательный тип – сильные и хорошо сложенные, с хорошими углами передних и форбрустом – но имели более слабое выражение и удлиненные головы, также повлиявшие на отсутствие победы в классах. Имеет место значительное качество собак, с которыми можно работать, и которые, при правильном развитии, должны дать отличные результаты.
Ваш показ собак и уход за нашими четвероногими компаньонами – действительно исключительны, профессиональны и почти безупречны. Я глубоко уважаю работу и усилия, вложенные в практически каждую собаку в моем ринге. Груминг золотистых ретриверов был очень хорошим, хотя я обращал меньшее внимание на груминг в юниорах, шерсть которых все еще развивается. Груминг лабрадоров был менее тяжелым по сравнению с 2022 годом, что я считаю позитивным изменением.
Однако я должен отметить, что нескольким исключительно красивым, типичным сукам голдена не хватало соответствующей подготовки в тот день, хотя они могут быть отлично подготовлены к будущим мероприятиям. Я столкнулся с похожей проблемой в завершении судейства сук лабрадоров, где предпочитаемые мной типы собак не были показаны наилучшим образом.
Я особенно доволен, что все победители классов, где я был экспертом, в обеих породах проявили жизнерадостный темперамент, изобилие энергии, очевидный драйв в работе, мягкое выражение, имели правильный перед и энергичные движения.
Относительно курчавошерстных ретриверов и чесапик-бей-ретриверов, хотя их было меньше по количеству, они продемонстрировали прекрасное качество. Я поощряю заводчиков этих пород для того, чтобы они продолжали усилия для получения еще лучших результатов в будущем. Я был особенно впечатлен молодой сукой курчавошерстного ретривера, которой просто не хватает уверенности и тренировок для получения отличных результатов в шоу, что я уверен, обязательно будет в будущем.
Я поделюсь несколько эгоистичными причинами для такой откровенной обратной связи: во-первых, если вы пригласите меня в качестве эксперта снова, моя задача будет проще; во-вторых, наблюдение за лабрадорами высокого уровня должно помочь мне понять, что я бы хотел интегрировать в свою программу разведения.
В заключение, несмотря на то, что я доволен своими решениями касательно победителей BIS, я до сих пор не уверен, что всегда выбирал бы красивого золотистого ретривера вторым, а энергичного молодого лабрадора первым или наоборот. Я легко мог бы поменять их местами между первым и вторым местом при судействе в будущем. Это две исключительные собаки, излучающие невероятную энергию, которая заряжала меня, пока я наблюдал за их движениями.
Судить таких собак — это не только ответственность и привилегия, но и огромное удовольствие. Мы, эксперты, получаем столько же радости от этого, сколько и вы, участники выставки, поверьте мне.
Я получил удовольствие от ваших выставок и буду не задумываясь рекомендовать их коллегам. Я почувствовал себя здесь по-настоящему дома. Если вы решите снова пригласить меня на вашу замечательную выставку в будущем, я приму приглашение с большой радостью.